Series
東洋占術古典叢書
Aim叢書の趣旨
風水、命理、卜占。東洋の占術を支えてきた理論の多くは、限られた師弟のあいだで受け継がれてきました。書物として残されたものも、海を隔てた日本では手に取ることさえ容易ではなく、読むことのできない書物は、秘されているのと変わりがありません。
東洋占術古典叢書は、そうした原典を一冊ずつ選び、刊行当初の版にさかのぼって確かめ、日本語の訳注とともにお届けする叢書です。日本語訳を通じて原典を読み、出典を示しながら議論できる場が少しずつ広がってゆくこと。それが、この叢書の願いです。
Editorial Policy
編集の方針
底本を定め、原刊の字面に拠る
一冊ごとに底本を定め、その原刊、あるいは原刊の影印に一頁ずつ当たって訳出します。現代の活字本は判読の参考にとどめ、原刊の誤刻と判断して本文を改めた箇所には、その根拠を校注に示します。
数理にかかわる図表は、計算し直して確かめる
飛星盤や諸表のように数理によって定まるものは、版面を写すだけでなく、その法に従って計算し直し、原刊と照合したうえで掲げます。
原書の言葉と、訳者の解釈を分ける
本文・原注・訳者による注釈を区別して示します。原書の記述と訳者の解釈を明確に区別し、読者がそれぞれを確かめられるように編集しています。
